Guillaume Musso Ponieważ cię kocham

Warszawa 2009, z francuskiego przełożyła Joanna Prądzyńska

pck1

Powieść Guillaume Musso Ponieważ cię kocham ukazała się w 2007 r., przekład polski z języka francuskiego został wydany w 2009 r. Jest to piąta książka tego autora. Guillaume Musso ur. w 1974 r. w Antibes. Z wykształcenia ekonomista. Tytuł licencjata otrzymał na uniwersytecie w Nicei, studia kontynuował w Montpellier. Rozpoczął pracę jako nauczyciel, przez kilka lat pracował w liceum w Lotaryngii. Pracował także na uniwersytecie w Nancy. W wieku 19 lat spędził kilka miesięcy w Nowym Yorku. Ten krótki pobyt stał się inspiracją do ciekawych pomysłów na tematy późniejszych jego powieści. Zadebiutował w 2001 r. thrillerem Skidamarink, który został doskonale przyjęty przez krytyków. Jego druga powieść Potem, wydana w 2004 r. sprzedała się we Francji w liczbie ponad 300 tys. egzemplarzy. Zainspirowana wypadkiem samochodowym, który autor cudem przeżył. Wytwórnia Fidelite Productions wykupiła prawa do jej ekranizacji. W 2008 r. wszedł do kin film z Johnem Malkovichem i Romain’em Duris’em. Kolejne powieści Uratuj mnie, Będziesz tam?, Ponieważ cię kocham uczyniły Guillaume Musso jednym z najbardziej znanych współczesnych pisarzy francuskich.

Autor w bardzo charakterystyczny dla siebie sposób opisuje ludzi, ich problemy i zmagania z codziennością. Bohaterowie znaleźli się w trudnej dla siebie sytuacji życiowej.

Mark i Nicole kiedyś tworzyli szczęśliwą rodzinę, ale ich małżeństwo rozpadło się po zaginięciu córeczki Layli. Sytuacja ta stała się życiową tragedią bohaterów. Małżonkowie rozstają się. Piękna i utalentowana skrzypaczka Nicole rzuca się w wir pracy zawodowej, starając się w ten sposób poradzić sobie z rozpaczą. Niestety Mark, znany w Nowym Yorku psycholog, ląduje na ulicy wśród bezdomnych. Nie potrafi pozbierać się i popada w alkoholizm. Po pięciu latach niespodziewanie drogi małżonków krzyżują się. Pewnej zimowej nocy Mark ratuje życie żonie wracającej po koncercie do domu, zaatakowanej przez bandytę z nożem. Niedługo po tym zdarzeniu Layla pojawia się w tym samym miejscu, w którym zniknęła. Co działo się z dziewczynką? Gdzie i z kim była przez te pięć lat? Dlaczego pojawiła się właśnie w tym momencie? Takie pytania nurtują Marka, który wyrusza, by odebrać odnalezioną córkę. Niestety w tej podróży nie towarzyszy mu żona Nicole.

Milionerka Alyson, nowojorska celebrytka, straciła ojca, który popełnił samobójstwo. Nie mogąc odnaleźć się w tej trudnej sytuacji stopniowo traci kontakt z rzeczywistością. Pije alkohol, zażywa narkotyki, urządza striptiz na Time Squere, by w końcu sięgnąć po próbę samobójczą. Prowadząc życie pełne destrukcyjnych posunięć, notorycznie myśląc o samobójstwie nie potrafi jednak go zakończyć. Dręczy ją jeszcze jedno wydarzenie sprzed lat – tragiczny wypadek samochodowy, który zmienił całe jej życie.

W zupełnie odmiennej sytuacji znalazła się młoda Evie, biedna dziewczyna z Manhattanu, przyjmująca jakiekolwiek zajęcie, aby utrzymać siebie i swoją matkę. Niestety matka Evie, Teresa, narkomanka czekająca na przeszczep wątroby umiera. Odpowiedzialnością za jej śmierć Evie obarcza lekarza. Postanawia zemścić się na mężczyźnie.

Losy bohaterów w przedziwny sposób splatają się nagle ze sobą. Każdy z nich powoli otwiera się, pragnąc opowiedzieć komuś o swoim cierpieniu. Przeżywając własne tragedie życiowe, odnajdują w innej osobie coś dodającego otuchy, coś co pozwala im uzewnętrznić nagromadzone emocje. Dalszych losów i pozostałych bohaterów nie będę zdradzać. Pozostawiam czytelnikowi przyjemność ich odkrywania.

Powieść napisana przystępnym i zrozumiałym językiem. Krótkie rozdziały, przeplatające historie poszczególnych bohaterów przypominają migawki z życia układające się na końcu w logiczną całość. Autor powoli dawkuje czytelnikowi przyjemność zagłębiania się i odkrywania życiowych tajemnic bohaterów. Pisarzowi udało się ukazać żywioł naszej egzystencji, który w jednej chwili może wydźwignąć nas na szczyt lub zrzucić w przepaść i pogrążyć w rozpaczy.

Dobre tempo akcji, choć zbyt obszerne fragmenty artykułów prasowych o Alyson. Bardzo wyraziste postacie bohaterów z każdą stroną powoli przechodzą przemianę. Nietuzinkowe pomysły fabularne i ciekawa koncepcja powieści sprawiają, że trudno się od niej oderwać. Guillaume Musso w bardzo nietypowy i interesujący sposób przybliża czytelnikom sprawy bardzo przyziemne, nierozerwalnie wiążące się z ludzką egzystencją. Niekonwencjonalna konstrukcja powieści powoli wciąga czytelnika w świat bohaterów, by zupełnie zaskoczyć zakończeniem.

Ponieważ cię kocham to powieść na piątkę w skali 1-5. Moim zdaniem bardzo emocjonująca, dostarczająca niezapomnianych wrażeń, pokazująca inny sposób spojrzenia na świat i ludzkie problemy. To powieść, w której autor w niebanalny i charakterystyczny dla siebie sposób dawkuje nam przyjemność czytania, by zaskoczyć zakończeniem. Idealnie pasują do niej zamieszczone przez autora na pierwszej stronie słowa Mario Wargasa Llosy – Nie ma nic lepszego od powieści, aby uzmysłowić ludziom, iż rzeczywistość jest źle urządzona, gdyż to, co się zdarza na co dzień, nie zaspokaja pragnień, nie nasyca głodu i nie ziszcza ludzkich marzeń.

Izabela Szymańska

DKK Filia nr 1 Książnicy Podlaskiej